Phim khác gì truyện: Harry Potter Và Hòn Đá Phù Thuỷ – Chương 16-17

Chương 16: Qua cánh của sập

Trong truyện, khi Harry, Ron và Hermione nói với Giáo sư McGonagall rằng chúng phải gặp giáo sư Dumbledore có việc gấp, Harry suýt nữa nói rằng Snape đang cố gắng trộm Hòn đá phù thủy, nhưng sau đó đã sửa lại và nói rằng “ai đó” đang cố làm vậy. Nhưng trong phim, Harry chỉ nói rằng “ai đó” đang cố gắng trộm hòn đá. Do trong phim không có yêu tinh Peeves, nên cảnh mà Harry cố gắng đuổi nó đi bằng việc giả giọng Nam tước đẫm máu trong khi cậu đang trùm áo tàng hình cùng Ron và Hermione đã không được đưa vào phim.

Trong phim, Harry, Ron và Hermione không có cây sáo có thể ru ngủ Fluffy như trong truyện. Thay vào đó Bộ ba này trùm áo tàng hình để bước vào căn phòng, phát hiện ra cây đàn hạc bị phù phép đang ru ngủ con quái vật ba đầu. Fluffy chỉ ngủ đến khi thần chú hết tác dụng. Trong truyện, ba đứa cũng tìm thấy một cái đàn hạc dưới móng vuốt của Fluffy, khác với trong phim, chiếc đàn được dựng thẳng đứng, chơi nhạc và đặt cách Fluffy một đoạn chứ không năm dưới vuốt của nó. Trong phim, khi Harry, Ron và Hermione rơi xuống

Tấm lưới Sa tăng (Devil’s Snare), Hermione và Harry thoát được bằng cách thả lỏng và không chống cự, sau đó cô bé đã cứu Ron bằng thần chú Lumos Solem. Trong truyện, Hermione tìm ra một bức tường ẩm ướt và tự giải thoát mình trước khi bị dây leo cuốn chặt. Cô bé cũng giải thoát được cho hai bạn của mình bằng thần chú Bluebell Flames ( ngọn lửa xanh). Cũng như vậy, trong truyện, Hermione đã rất rối trí khi cả ba bị vướng vào Tấm lưới Sa tăng, và Ron là người đã giúp cô bé hết hoang mang. Trong phim, mọi chuyện diễn ra ngược lại, khi Ron tỏ ra hoảng loạn tột độ và chính Hermione phải khiến cậu bình tĩnh trở lại.

Trong truyện, Harry, Ron và Hermione mỗi đứa cầm một cái chổi và bay lên để đuổi bắt những chiếc chìa khóa bay, trong khi trên phim, chỉ có mình Harry đuổi theo đám chìa khóa, vì có duy nhất một cái chổi. Đây có thể là dụng ý của nhà làm phim nhằm làm bộc lộ rõ khả năng của từng người (Hermione giỏi về thần chú, Harry là một Tầm thủ cự phách, và Ron chơi cờ vua rất giỏi). Trong tực game PC và trò chơi LEGO về Harry Potter kịch bản cũng diễn ra tương tự.

Trong truyện, các quân cờ chỉ đơn giản là quật ngã rồi kéo nhau ra khỏi bàn cờ . Trong phim, nghiệt ngã thay, chúng phá hủy lẫn nhau (lẽ các quân cờ này sẽ lành lặn trở lại nhờ thần chú Reparo khi trò chơi kết thúc). Trên con đường tìm kiếm Hòn đá phù thủy, mỗi chướng ngại lại được tạo ra bởi một giáo viên khác nhau. Trong phim, hai chướng ngại vật là con quái vật khổng lồ của thầy Quirrell và câu đố về Độc dược của thầy Snape đã bị đã bị bỏ qua, mặc dù chúng vẫn hiện diện trên trò chơi điện tử.

Bởi những chướng ngại này không có mặt trên phim, nên Hermione đã ở lại cùng Ron khi cậu bị thương sau trận đấu cờ vua thay vì đi cùng Harry tới tận phòng độc dược trước khi quay lại chỗ Ron. Điều này thật kì quặc, bởi trước đó Hagrid đã nói với ba đứa là Snape cũng là một trong những giáo viên tham gia bảo vệ hòn đá, trong khi đó chướng ngại của thầy lại không có mặt trên phim. Tuy vậy, chướng ngại của thầy Snape vẫn xuất hiện trong “Disc 2: Những tình tiết đặc biệt” bản DVD. Cũng có thể Snape có nhiệm vụ khác, ví dụ như “người điều tra” hay “bảo vệ” – có nhiệm vụ luôn để mắt đến bất cứ ai nhòm ngó đến viên đá.

Chương 17: Người đàn ông mang hai gương mặt

Trong truyện, Quirrell đã nhận ra chính Hermione là người làm cho chiếc áo chùng của thầy Snape bị cháy, bởi hắn kể rằng cô bé chính là người xô hắn ngã trong trận Quitdditch giữa Gryffindor – Slytherin. Nhưng trong phim, hắn có vẻ không biết rằng Hermione đang ở dưới khán đài và thay vào đó một phù thủy khác đã đẩy hắn ngã. Quirrell cũng không đề cập đến việc Snape từng là bạn học với cha của Harry thời còn ở Hogwarts, và họ đã ghét nhau cay đắng như thế nào.

Trong truyện, Quirrell đã quay lưng lại để Voldemort có thể đối mặt với Harry. Tuy nhiên trong phim, Quirrel không quay lưng, và Harry nhìn thấy hình ảnh phản chiếu Chúa tể hắc ám qua Gương ảo ảnh. Trong truyện, Quirrell búng ngón tay, khiến những sợi dây xuất hiện và cuốn chặt lấy người Harry. Chi tiết này chúng ta không thấy xuất hiện trên phim. Thay vào đó, khi Harry – với Hòn đá phù thủy trong túi quần – cố gắng chạy lên cầu thang để thoát khỏi Quirrell và Voldemort, Voldemort quát lên “Ngăn nó lại!” và Quirrell búng ngón tay khiến cho những ngọn đuốc lửa rực sáng bao vây căn phòng, và Harry không thể chạy thoát.

Trong phim, cha mẹ của Harry xuất hiện trong Gương ảo ảnh và Kẻ-mà-ai-cũng-biết là ai hứa sẽ làm cho họ sống lại nếu cậu chịu giao cho hắn viên đá. Điều này không diễn ra trong sách, thay vào đó, Voldemort nói với Harry rằng lẽ ra mẹ cậu không cần phải hi sinh để bảo vệ cậu. Vì vậy, cậu phải giao ra hòn đá, trừ phi cậu muốn Lily chết một cách vô ích.

Trong truyện, Voldermort giết Quirrell bằng cách rời khỏi đầu hắn, đây là nguyên nhân khiến hắn chết. Trong phim, Quirrell chết bởi Harry đã túm lấy mặt hắn, khiến hắn tan thành tro bụi. Trong truyện, khi Harry chạm vào Quirrell, da của hắn sưng tấy lên mỗi khi bị Harry chạm vào. Trong phim, khi Harry chạm vào tay hắn, tay của hắn biến thành đá và vỡ vụn. Khi Harry chụp tay vào mặt Quirrell cũng vậy, nó khiến cho cả thân người hắn tan ra và Voldemort chạy thoát. Sau đó, chính Chúa tể hắc ám đã đánh Harry bất tỉnh.

Trong truyện, Harry Potter vẫn bất tỉnh nhân sự trước khi Quirinus Quirrell chết, trong khi trên phim, chính Harry chứng kiến cái chết của hắn. Điều này đã tạo ra một lỗ hổng cho phim, với việc Harry có khả năng nhìn thấy Vong mã trong phần “Harry Potter và Hội Phượng Hoàng”, bởi vì Harry không thể thấy được Vong mã cho đến khi cậu chứng kiến cái chết của Cedric Diggory ở phần trước. Có lẽ lỗ hổng này là do tập 1 của phim được phát hành trước khi “Harry Potter và Hội Phượng Hoàng” phiên bản truyện được xuất bản, nên đoàn làm phim không thể biết được chuyện gì sẽ xảy ra trong tập truyện tiếp theo.

Trong truyện, Quirrell búng ngón tay, khiến những sợi dây xuất hiện và cuốn chặt lấy người Harry. Chi tiết này chúng ta không thấy xuất hiện trên phim. Thay vào đó, khi Harry – với Hòn đá phù thủy trong túi quần – cố gắng chạy lên cầu thang để thoát khỏi Quirrell và Voldemort, Voldemort quát lên “Ngăn nó lại!” và Quirrell búng ngón tay khiến cho những ngọn đuốc lửa rực sáng bao vây căn phòng, và Harry không thể chạy thoát.

Có lẽ lỗ hổng này là do tập 1 của phim được phát hành trước khi “Harry Potter và Hội Phượng Hoàng” phiên bản truyện được xuất bản, nên đoàn làm phim không thể biết được chuyện gì sẽ xảy ra trong tập truyện tiếp theo. Người xem cũng không thấy bà Poppy Pomfrey, nhưng có một y tá không rõ tên xuất hiện trước khi Albus Dumbledore cắn một miếng kẹo Bertie Bott đủ vị. Vợ ông Nicolas Flamel là bà Perenelle cũng không được nhắc đến khi Harry hỏi cụ Dumbledore về cái chết của Flamel.

Trong sách, Harry tái hợp với Ron và Hermione trong khu bệnh xá khi hai đứa đến thăm Harry, trong khi trên phim, hoàn cảnh cuộc gặp gỡ lại diễn ra khi cậu gặp các bạn mình đứng ở đầu cầu thang. Trong truyện, Hagrid đưa cho Harry một album ảnh gia đình cậu ở trong khu bệnh xá. Trong phiên bản phim, “lão khổng lồ” đưa nó cho Harry vào cuối kì học, khi cậu sắp lên tàu trở về nhà trong kì nghỉ hè. Kết thúc phần 1 của truyện, Harry và bạn của mình được gia đình đón ở sân ga, trong đó có nhà Dursleys. Trong phim, cảnh này đã bị cắt.